Throwback Thursday #4 – comme un air d’automne

De retour après quelques mois pour le Throwback Thursday ! Mais qu’est-ce que c’est?

C’est la rubrique lancée par Bettierosebooks sur son blog! L’idée: ressortir nos vieilles lectures pour les accorder au thème de la semaine.

automneair

Aucun livre n’est venu directement à mon esprit à la lecture du thème. J’ai donc consulté d’autres blogs pour m’inspirer: si Tanuki no monogatori parle d’une lecture mélancolique,  A touch of blue Marine choisit un titre effrayant en rapport avec Halloween.

De mon côté, j’associe l’automne à la brume, la mélancolie ou même l’agonie. Alors, après réflexion, je ne choisis pas un livre, mais un poème …

Celui de Goethe, le Roi des Aulnes (Erlkönig). Le connaissez-vous?

Voici la version allemande, suivie de la version française (source: musicologie)


Erlkönig
Johann Wolfgang Goethe

Wer reitet so spät durch Nacht und Wind ?
Es ist der Vater mit seinem Kind;
Er hat den Knaben wohl in dem Arm,
Er faßt ihn sicher, er hält ihn warm.

Mein Sohn, was birgst du so bang dein Gesicht ? –
Siehst Vater, du den Erlkönig nicht ?
Den Erlenkönig mit Kron und Schweif  ? –
Mein Sohn, es ist ein Nebelstreif. –

»Du liebes Kind, komm, geh mit mir!
Gar schöne Spiele spiel ich mit dir;
Manch bunte Blumen sind an dem Strand,
Meine Mutter hat manch gülden Gewand.«

Mein Vater, mein Vater, und hörest du nicht,
Was Erlenkönig mir leise verspricht? –
Sei ruhig, bleibe ruhig, mein Kind;
In dürren Blättern säuselt der Wind. –

»Willst, feiner Knabe, du mit mir gehn?
Meine Töchter sollen dich warten schon;
Meine Töchter führen den nächtlichen Reihn
Und wiegen und tanzen und singen dich ein.«

Mein Vater, mein Vater, und siehst du nicht dort
Erlkönigs Töchter am düstern Ort? –
Mein Sohn, mein Sohn, ich seh es genau:
Es scheinen die alten Weiden so grau. –

»Ich liebe dich, mich reizt deine schöne Gestalt;
Und bist du nicht willig, so brauch ich Gewalt.«
Mein Vater, mein Vater, jetzt faßt er mich an!
Erlkönig hat mir ein Leids getan! –

Dem Vater grauset’s, er reitet geschwind,
Er hält in den Armen das ächzende Kind,
Erreicht den Hof mit Mühe und Not;
In seinen Armen das Kind war tot.


Le Roi des Aulnes
Johann Wolfgang Goethe

Qui chevauche si tard dans la nuit dans le vent ?
C’est le père avec son enfant,
Il serre le garçon dans ses bras,
Il le tient fermement, il le garde au chaud

Mon fils, pourquoi caches-tu ton visage d’effroi ?
Père, ne vois-tu pas le Roi des Aulnes ?
Le roi des Aulnes avec couronne et traîne ?
Mon fils, c’est une traînée de brouillard.

Toi cher enfant, viens, pars avec moi !
Je jouerai à de bien jolis jeux avec toi,
Il y a tant de fleurs multicolores sur le rivage
Et ma mère possède tant d’habits d’or

Mon père, mon père, n’entends-tu pas
Ce que le Roi des Aulnes me promet doucement ?
Calme-toi, reste calme, mon enfant,
Le vent murmure dans les feuilles mortes

Veux-tu, gentil garçon, venir avec moi ?
Mes filles doivent d’attendre déjà
Mes filles mènent la ronde nocturne,
Elles te bercent, dansent et chantent

Mon père, mon père, ne vois-tu pas là-bas
Les filles du Roi des Aulnes cachées dans l’ombre ?
Mon fils, mon fils, je le vois bien,
Les saules de la forêt semblent si gris.

Je t’aime, ton joli visage me touche,
Et si tu n’es pas obéissant, alors j’utiliserai la force !
Mon père, mon père, maintenant il me saisit
Le Roi des Aulnes me fait mal.

Le père frissonne d’horreur, il chevauche promptement,
Il tient dans ses bras l’enfant gémissant
Il parvient au village à grand effort
Dans ses bras l’enfant était mort.


Je l’ai appris en cours d’allemand, mais à l’époque, je n’avais pas bien compris son sens (ou ça ne m’avait pas émue plus que ça!). Je l’ai redécouvert il y a deux ans, en groupe. C’était lors d’un cours de conversation française. Nous parlions de poésie, et une femme nous a récité ce poème avec beaucoup d’émotion. Cela a bouleversé une autre personne, qui avait justement perdu un fils. Depuis, ce poème est resté gravé en moi.

Y a-t-il des poèmes qui vous ont marqués aussi?

On se retrouve la semaine pour le thème « sanglant et nocturne »!

Publicités

8 réflexions au sujet de « Throwback Thursday #4 – comme un air d’automne »

  1. Ping : Throwback Thursday Livresque #53 : Un air d’automne | BettieRose books

  2. Ping : Throwback Thursday de Bettie Rose # 34 : les violons de l’automne. – June & Cie

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s